HÉTFŐRE HASZONLESÉS
Rappelve adja elő: Biz Markie!
Onnantól, hogy eldőlt, hogy lesz Délutáni Műszak Substack, az is eldőlt, hogy valamilyen formában muszáj hadoválnom a rapszövegekről. Nem olyan keményvonalas dologra gondolok, hogy mondjuk szó szerint lefordítok és megmagyarázok bizonyos többé-kevésbé ismert rapszövegeket, de talán nem vagyok egyedül vele, hogy ha többet tudunk meg az amúgy is jó zenék szövegeiről, akkor mi is többek leszünk.
Azért Biz Markie-val kezdem a rapszöveg-magyarazást, mert óriási kedvencem; mert kiváló történetmesélő és nagyon vicces; mert egy mindenki által ismert jelenségről rappel; és hát ugye talán mindenki ismeri a talán legnagyobb slágerét:
De most nem erről, hanem a Vapors című számról lesz szó. Ha magamra meg a barátaimra gondolok, akkor nem feltétlen ez az, ami az elsők között beugrik Biztől slágerként, de Amerikában kifejezetten az volt, és ma is úgy hivatkoznak rá, mint az egyik legemblematikusabb száma. A megjelenés éve, 1988 nagy év volt, akkor jött ki első nagylemeze, a Goin’ Off, és kiadótársaitól is akkor érkeztek a debütalbumok (Big Daddy Kane - Long Live the Kane, Marley Marl - In Control Vol. 1.). Bár a Just a Friend csak egy évvel később jön ki, már ezen a lemezén is olyan örök bombák vannak, mint a Nobody Beats the Biz vagy a Make the Music with Your Mouth Biz. Továbbá 1988 az az év is, amikor Biz Markie szerepel az It Takes Two klipjépen, a legenda szerint csak azért, mert pont a környéken lófrált és akkor már miért ne; Paul Simonék viszont direkt őt és Big Daddy Kane-t hívták, amikor úgy döntöttek, hogy klipet forgatnak egy 1972-es számhoz (a videóban még a fiatal Large Professor is kiszúrható!):
Szóval 1988-ban már voltak “valakik” Biz Markie és a haverok, meg is jelentek körülöttük a haszonlesők, olyan kisebb-nagyobb lehetőségért esedező formák, akik korábban nemhogy támogatták, hanem lekoptatták őket. Ezekre az arcokra, akik akkor jelennek meg a közeledben, amikor azt gondolják, hogy már vagy “valaki”, és nagyon gyorsan elpárolognak, amikor már más a “valaki”, mondja azt Biz Markie, hogy: “they got the vapors”.
Biz négy kapcsolódó sztorit reppel el a Vaporsban, és ezek mind megtörténtek a valóságban is. Oké, ő szeretett nagyot mondani mindig is, de ez nem olyan, sőt. Íme a zene Spotify-on, és íme az extra jelentéssel bíró klip:
A klip extraságát az adja, hogy nemcsak Biz és a barátai szerepelnek benne, hanem hogy a történetekben szereplő többi karakter is önmagát alakítja. Tehát az a csaj, aki a videó elején lepattintja TJ Swant (ő énekli pl., hogy Nobody Beats the Biz), a valóságban is lepattintotta (és a valóságban is úgy hívták, hogy Fran). Szegény TJ megkapja, hogy csak egy UPS-sofőr, bezzeg aztán, amikor már aranyfelnivel csapatja, akkor fordul a kocka.
Now she stop fronting and wants to speak and
Be coming to all the shows every single weekend
To get his beeper number, she'd be begging please
Dying for the day to get skeezed
A második szakasz Big Daddy Kane-ről szól, akit ma már az egyik legnagyobb hatású és az egyik legtechnikásabb mc-ként tartanak számon, de ahogy látjuk és halljuk, még neki sem hitték el sokan az elején, de annál többen keresték később a kegyeit.
They said that he will grow up to be nothing but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him
But now he's grown up, to their surprise
Big Daddy got a hit record selling worldwide
Kane után jön Cutmaster Cool V, Biz Markie unokatesója és dj-je, aki tényleg melózni akart a New Jersey-i Vogel lemezboltban, de mindig elküldték csórikámat. Sajnos a lemezbolt ma már nem létezik, de a klip forgatása alatt még létezett, és az a forma is önmagát alakítja, aki elhessegeti a jó Cool V-t.
Now for the year of '88
Cool V is making dollars so my cousin's like straight
He walks into the same record shop as before
And the boss be like, "Vaughan, welcome to my store”
A végén pedig jön Biz, aki arról mesél, hogy amikor még kicsi volt és a nagyfiúkkal akart bandázni, olyanokkal, mint a videóban is látható Source Crew, akkor azok elkergették, nem adták oda neki a mikrofont és “nedves élelmiszerjegyként” bántak vele. :(
But now things switched, without belief
"Yo, Biz, do you remember me from Noble Street, chief?
We used to be down back in the days"
It happens all the time and never cease to amaze